Dear Mr.
President,
mein
Name ist Cindy Sheehan aus North Carolina. Ein schönes Land, wie Sie sicher wissen. Mit Bergen und Küsten.
Gerade richtig für Familien.
Ich bin amerikanische Staatsbürgerin und den größten Teil meines Lebens
war ich Hausfrau und Mutter. Immer beschäftigt, auf das Wesentliche des Lebens
konzentriert. Und ich habe viele Jahre in der Volksschule von Beaufort
unterrichtet.
Aber nach meiner Heirat mit Henry bin ich zu Hause geblieben.
Wir sind nicht sehr reich und daher reinige ich manchmal ich ein paar
Stunden die Woche die Ordination von Doktor Samuel Steinbeck. Ein wirklich guter
Mensch. Er ist einer der wenigen Ärzte,
die auch nachts kommen, wenn es notwendig ist.
Ich schreibe
Ihnen als Mutter, die sich nicht nur um ihre Familie sorgt, sondern in letzter
Zeit auch um das, was unser Land, die Vereinigten Staaten und die Welt betrifft.
Und es ist manchmal sehr interessant was so alles passiert um unser Haus herum.
Bis Casey, das ist mein Sohn, ich meine das war mein Sohn, zur Army ging,
hatten wir ein ganz normales Leben. Ich meine Kindergarten, Schule,
Berufausbildung, im Beruf, mit unseren Nachbarn, im Urlaub, im Supermarkt. Wir
feierten Weihnachten, wir gingen jeden
Sonntag zur Kirche. Nur einmal, als ich das dritte Kind bekam, konnten wir nicht
gehen.
Wir gingen zur
Wahl, wenn es eine gab. Aber in den vergangenen Jahren wurde es zunehmend
schwieriger.
Wir
haben nie ein Problem mit der Polizei, weil wir etwas gestohlen hätten, oder
anderer Straftaten, wir hatten nie ein Problem mit Drogen, mit Prostitution,
Entführung, wir hatten auch keine Probleme
mit unserer Bank. Wir zahlten pünktlich die Rechnungen für Strom,
Zeitung, Lebensmittel, TV, etc.
Wir benützen
zwei Autos weil mein Mann eines für seine Arbeit benötigt. Er arbeitet als
Computer-Ingenieur in einem internationalen Unternehmen. Sehr erfolgreich sogar.
Aber als Casey
plötzlich in den Irak gehen mußte, veränderte sich alles. Ich meine wir
planten niemals in den Irak auf Urlaub zu fahren, aber ich erinnere mich, dass
es vor einigen Jahren einmal in einem Reisebüro unserer Stadt ein Angebot
dorthin gab.
Ich weiß nicht, was ihm Freude machte, in die Army zu gehen, vielleicht
weil er sein Land, die Vereinigten Staaten liebte, die Freiheit, ich ließ ihn
gehen, er war alt genug zu wissen, was er tun sollte. Er war wirklich ein
pflegeleichter Junge, glücklich, mit einem guten Willen, er betreute sehr oft
einige alte Damen in einem Altersheim. Und sie waren sehr glücklich darüber.
Er absolvierte das Lincoln-College mit
gutem Erfolg in Mathematik, Geografie und Kunst. Er war ein Junge mit einem Ziel
für eine Karriere.
Also Herr Präsident,
ich schreibe Ihnen, weil Sie entschieden haben in den Irak zu gehen. Ganz plötzlich
nach der Attacke auf die beiden Türme des World-Trade-Center.
Nicht Sie gingen
dorthin, sondern unsere Soldaten und natürlich ohne Tennisausrüstung und
anderem Gepäck aber dafür mit Flugzeugen und Panzern und Maschinengewehren.
Und für diesen sehr fremdartigen Aufenthalt in diesem Gebiet haben Sie nicht
das Volk befragt, das wäre eine Frage der Höflichkeit und des Respekts
gewesen.
Aber Sie gingen
in Wahrheit persönlich nicht in den Irak. Nur die Army ging dorthin, bewaffnet
und im Interesse der Militärs und der Öl-Lobby.
Das ist die
Meinung vieler Leute hier.
Und ich kann es
verstehen.
Das wäre ein
untragbarer Preis für unsere Energiebilanz.
Sie haben im
Fernsehen behauptet, daß die Vereinigten Staaten in Gefahr sind. Islamische
Terroristen – ich habe nie vorher diesen Begriff gehört – wollen Amerika
zerstören. Was ist also zu tun? Wir müssen uns verteidigen.
Wir müssen die
Feinde in der ganzen Welt suchen. Wir müssen sie über die ganze Welt
verfolgen.
Sie haben unsere
Flugzeuge wie Bomben in die WTC-Gebäude gesteuert, wir müssen angreifen wo
immer sie sind.
Nicht lange
danach haben Sie und Herr Rumsfeld die Feinde schon im Irak gefunden. Aber in
Wahrheit haben Sie sie nicht gefunden. Sie haben das nur geglaubt. Ist es nicht
so?
In der Zwischenzeit wurden tausende amerikanische Soldaten getötet. Und Sie
haben die sog. Terroristen noch immer
nicht gefunden.
Wieviele Frauen
wurden Witwen, haben Schwestern ihren Bruder, Mütter ihre Söhne und Kinder
ihren Vater verloren?
Wo sind die
Terroristen? Wer sind sie? Osama bin Laden? Wer ist diese Person? Vielleicht ist
es nur eine virtuelle Figur, eine Idee einiger gefährlicher Pentagonträumer.
Sie werden sie
niemals finden wenn es sie wirklich gibt. Weil sie ein spirituelles Ziel haben,
zu töten und zu sterben. Sie aber haben nur Dollars im Herzen.
Die Leute von
El-Kaida verstehen offenbar nichts von Demokratie. Mag sein, aber wieviel
verstehen wir davon? Sie denken die westliche Zivilisation ist dekadent,
vielleicht sollten wir darüber einmal nachdenken.
Nun bin ich müde, von Ihnen und Ihrem Stab als amerikanische Staatsbürgerin
ignoriert zu werden. Ich gebe meine Position als Mutter eines im Irak getöteten
Soldaten auf, als eine Mutter, die an die Ehre und die Stärke eines Landes
glaubte, das in der Fahne Stars and Stripes die Farben der Freiheit, Demokratie
und Gerechtigkeit trägt.
Ich werde lernen
müssen, daß ein Menschenleben nichts wert ist. Dass es Spielgeld in den
Casinos der Politik ist.
Ich habe viele
Jahre Steuern an ein System gezahlt, das unsere Söhne nimmt und sie für nichts
opfert.
Erinnern Sie
sich an Vietnam.
Casey ist für nichts gestorben.
Für nichts Mr. President. Wissen Sie was nichts ist?
Ich weiß nicht,
ob Sie wissen, was es bedeutet, für nichts zu sterben. Und eine Mutter zu sein,
deren Sohn für nichts getötet wurde. Er starb nicht, er wurde getötet bei
einem Angriff von einer anonymen Kugel. Es ist im Prinzip egal, Casey ist tot.
Und alle unsere Mühen eine gute Ausbildung zu bekommen, ein guter Mensch zu
sein, ein gutes Leben zu haben, eine Frau und Kinder vielleicht, waren umsonst.
Sie haben unseren Traum umgebracht von einer glücklichen Familie unseres Sohnes
Casey.
Am 24. April 2004, als der Sprecher der US-Army uns mitteilte, daß Casey
getötet worden war, versuchten mein Mann und ich zu verstehen, wofür.
An
diese Frage musste ich immer denken, wenn ich kochte, wenn ich die Kinder zu
meiner Schwiegermutter brachte, wenn ich zur Kirche ging. Ich habe viele Nächte
nicht geschlafen. Ich wollte eine Antwort und schrieb viele Briefe an das Militärkommando.
Ich versuchte jemanden ans Telephon zu bekommen, aber ich erhielt keine
Information wofür Casey getötet wurde.
So
entschied ich schließlich unser Zelt am Eingang zu Ihrer Ranch in Texas
aufzustellen. Sie wissen das. Wir haben es oft benützt, wenn wir auf einem
Ausflug kampierten. Ich wollte ein Signal setzen gegen diesen Krieg, der Männer,
Frauen, Kinder tötet, Häuser, Straßen, Spitäler, Schulen, Geschäfte und
Seelen zerstört.
Ich
bin sicher, dass Sie es gesehen haben weil es gelb ist und Ihre Sicherheitsleute
haben Sie informiert, daß Frau Sheehan eine verrückte Frau – sie nannten
mich verrückt, nur weil ich wissen wollte wofür mein Sohn getötet wurde –
in einem Zelt am Zaun Ihrer Ranch für einige Wochen lebt.
Aber meine Anwesenheit hat Sie nicht beeindruckt. Nicht einmal in unserer
kurzen Begegnung konnten Sie mir eine
zufriedenstellende Antwort geben, die für eine Mutter sehr wichtig ist.
Weil eine Mutter
doch immer ein Zuhause für jede Art Leben ist, von Visionen, Hoffnungen und
Traurigkeiten.
Ich frage Sie,
Herr Präsident, gibt es irgendetwas, das Sie berührt? Außer dem Profit von Öl
und Militärausrüstungen?
Nicht die
zahllosen verwundeten, getöteten, heimatlosen, verzweifelten Menschen im Irak?
Ich weiß nicht,
ob mein Brief Sie erreicht. Vielleicht landet er bei einer Dame in einem
Vorzimmer mit der Entfernung von zwei oder mehr Tagen. und sie versteht die
Absicht des Briefes nicht. Weil sie vielleicht gar keine Kinder hat.
Und sie ist
nicht in der Lage Ihnen den Brief zu geben bzw. einen Hinweis auf seine
Bedeutung.
Daß die
Tatsache des Todes meines Sohnes ein zentrales Ereignis in meinem Leben wurde.
Ich kam zur
abgrundtiefen Erkenntnis, daß mein Sohn Casey für nichts starb. Das ist für
eine Mutter die schlimmste Erfahrung, Kinder in einem Land zu haben, das die
Rechnung für Energie und Macht mit dem Leben nicht nur meines Sohnes bezahlt.
Mein Land nimmt
keine Rücksicht auf das Leben und die Gesundheit seiner Bürger. Das ist eine
neue Perspektive eines Staatsbürgers. Ich dachte niemals nichts. Ich sorgte für
das Wohl meiner Familie, übernahm die Verantwortung, war im Sozialverein meiner
Stadt für die Außenseiter, die Armen Arbeitslosen engagiert. Ich habe Sie nie
in einem unserer Treffen gesehen, weil das doch auch zu Ihren Aufgaben gehört
sich um diese Menschen zu kümmern.
Die Medien mißbrauchten
meine Engagement gegen Ihren Krieg im Irak für ihr Image für die
Anti-Kriegs-Bewegung. Es könnte sein, dass meine Aktion eine Form der
Anti-Kriegs-Bewegung ist.
Ich kann tatsächlich
in diesem Krieg keinen Sinn erkennen. Wie auch in jedem anderen nicht.
Herr Präsident
können Sie fühlen, was eine Mutter, eine Braut, eine Schwester, eine Frau fühlt
wenn ihnen mitgeteilt wird, daß ihr Sohn, ihr Bräutigam, ihr Bruder, ihr
Ehemann niemals wieder nach Hause kommen wird? Niemals wieder von ihnen gesehen
wird, von den Kindern?
Niemals, Herr Präsident!
Und wissen Sie, was es bedeutet – für nichts?
Nicht einmal für ein Blatt Toilettenpapier?
Das einzige was
ich sehe ist, daß in unserer Regierung Leute sitzen, die gegen Leute (wie mich)
agieren, weil sie gegen jeden Krieg sind, ganz besonders im eigenen Land.
Ich gebe auf,
Herr Präsident.
Ich gebe Ihnen
bekannt, daß ich zu meiner Familie zurückkehre und mein Zelt abbreche.
Ich übernehme
wieder meine Arbeit als Mutter für meine Kinder, um sie vor dem Schicksal ihres
Bruders Casey zu bewahren. Ich werde meine anderen beiden Söhne rechtzeitig aus
diesem Land bringen, bevor die Army die Finger nach ihnen ausstreckt.
Ich werde versuchen meine Tochter vor einer Heirat mit einem Soldaten zu
bewahren, oder sie davon abhalten in die Army einzutreten.
Ich habe von
Mutter Teresa gehört. Sie Iebt den Frieden ohne Waffen. Wie ist das möglich?
Haben Sie darüber schon einmal nachgedacht?
Gott möge Ihnen
vergeben, wenn Ihre Zeit zu gehen gekommen ist.
Es kann jeden Augenblick sein.
Mit
freundlichen Grüßen
Cindy
Sheehan
